Превод и обработка Љубомир Петровски
На плоштадот, тука и таму луѓето доаѓаат и луѓето одат.
Чудна толпа се, се колнам! Чудна толпа се, се колнам!
Чудна толпа! Чудна толпа се, се колнам!
Пред стражарската порта, само го убиваме нашето време,
пушиме, се шегуваме и ги гледаме сите минувачи.
На плоштадот, тука и таму луѓето доаѓаат и луѓето одат.
Чудна толпа се, се колнам!
Чудна толпа!
Погледнете, онаа млада жена
изгледа како да сака да не праша нешто.
Погледнете го тоа! Погледнете го тоа!
Таа се враќа назад
и се двоуми?
Мораме да и помогнеме да се одлучи!
Здраво, душо. Што барате?
Јас? Јас сум во потрага по каплар.
На вистинското место си дојдена. Еве сум!
Името на капларот што го барам е
Дон Хозе.
Дали го познавате?
Дон Хозе! Сите го познаваме.
Навистина? Дали е тука со вас, ве молам?
Тој не е каплар во нашата единица.
Значи, тој не е тука.
Не, мила дамо,
тој во моментов не е тука.
Но, наскоро ќе дојде.
Кога ќе дојде новата стража
ќе има замена на стражата.
Тој ќе биде тука со новата стража,
да ја смени старата стража.
Но, додека го чекаме да дојде,
сега, моја убавице
дали ќе бидете толку љубезни
да влезете со нас на некое време?
Со вас? - Со нас.
О, не! О, не! Сепак ви благодарам,
почитувани војници и господа.
Не плашете се, моја убавице!
Се колнам, ќе ја третираме
вашата екстраваганција од глава до пети,
со почит
што ви одговара.
Јас не се сомневам во тоа, сепак
ќе се вратам, тоа ќе биде поумно.
Ќе се вратам кога новиот чувар
ќе го замени стариот чувар.
Подобро да останете, бидејќи смената на стража
ја превзема новиот чувар.
Ќе останете. - О, не, не!
Ќе останете. - О, не!
Ќе останете, о да, ќе останете!
Збогум, почитувани војници и господа.
Сега птицата летна.
Подобро да ги избришете очите.
Ајде да се вратиме и продолжиме со тепањето на времето,
со гледање луѓе кои доаѓаат и си одат.
На плоштадот, тука и таму луѓето доаѓаат и луѓето одат.
Чудна толпа се, се колнам! Чудна толпа!
Чудна толпа се, се колнам!
Чудна толпа!
Новиот чувар доаѓа, промена на стража! Еве доаѓаме! Тука сме!
Звуци на труба, силни! Та Ра Та Та.
Главите се држат високо, маршираме заедно, како мали војници пееме.
Ние ќе го направиме тоа правилно. Сите во чекор, лево-десно.
Рамената назад, истурете ги градите,
оружјето на проверка, нема грешка, цврсто, право, тоа е добро.
Новиот чувар доаѓа, промена на стража! Еве доаѓаме! Тука сме!
Звуци на труба, силни! Та Ра Та Та.
Главите се држат високо, маршираме заедно, како малку војници пееме.
Ние го направиме тоа правилно. Сите во чекор, лево-десно.
Рамената назад, истурете ги градите,
оружјето на проверка, нема грешка, цврсто, право, тоа е добро.
Ајде, тука сме!
Една убава девојка праша за вас. Рече дека ќе се врати.
Убава девојка?
Да, таа имаше сино здолниште и златна плетенка.
Тоа мора да била Микела!
Не го кажа нејзиното име.
Старата гарда е распуштена и се враќа дома.
Звуци на труба, силни! Та Ра Та Та.
Главите се држат високо, маршираме заедно, како мали војници пееме.
Бидете сигурни правилно го правиме. Сите ние сме во чекор, лево-десно.
Кажи ми, каплару?
Поручнику?
Што е оваа голема зграда?
Тоа е фабрика за тутун.
Се приметува дека сте новодојденец. Сите го знаат тоа.
И работниците се сите жени, нели?
Да, четири или петстотини жени.
Но, забрането е да се влезе, бидејќи тие работат половина голи,
особено помладите.
Значи тоа е причината зошто одиш надвор со широко отворени очи.
Да бидам искрен, немам некоја среќа со овие жени!
Андалузијските девојки не се за мене.
Вие не кажувате!
Можеби, имате слабост на сини здолништа и русокоси плетенки?
Слушнавте кога Моралес разговараше со мене?
Тоа е фустан од Навара, ме потсетува на мојот дом.
Доаѓате од Навара? - Да.
Моето име е Дон Хозе Лизара Бенгоа. Го напуштив домот за да се пријавам.
Мајка ми ја прекоруваше оваа девојка, нејзиното име е Микаела.
Чекајќи, ние сме тука да ги гледаме фабричките девојки што се враќаат.
И тогаш ги следиме чекорите на темнокоси девојки на цигари,
и шепотат зборови на љубов во секое уво,
и шепотат зборови на љубов во секое уво.
Зборови на љубовта.
Погледнете ги сега! Какви итри очи!
И што, по ѓаволите!
Сите пушат, со усните малку раздвоени,
од нивните цигари!
Во воздухот, ние го следиме со нашиот поглед,
чадот, чадот,
што оди до небото во миризливи шепотења.
Тој оди толку нежно над вашата глава,
над вашата глава,
и го води вашето срце, толку нежно, во свечено расположение!
Кога љубовниците тивко шепотат, сето тоа е чад!
И не плаче за тоа колку му е грижа, сето тоа е чад!
Кога љубовниците тивко шепотат, сето тоа е чад!
Сите пушат! Сите пушат!
Во воздухот, ние го следиме со нашиот поглед,
во воздухот, ние го следиме со нашиот поглед,
чадот!
Во воздухот, ние го следиме со нашиот поглед,
до небото во мирисни шепотења.
Пуши!
Бидете љубезни со нас денес,
возљубени, слушајте го она што го кажуваме.
Знаеш колку ти се восхитуваме,
те славиме!
Бидете љубезни со нас денес,
возљубени, слушајте го она што го кажуваме.
Знаеш колку те славиме. Слушајте, љубеници!
Кога љубовниците тивко шепотат
и кажуваат колку им е грижа, сето тоа е чад!
Сепак ве сакаме. Слушајте што имаме да кажеме!
Слушнете нe!
Чадот, чад!
Слушнете нe!
Добри души!
Но, не ја гледам Карментита!
Онаму е!
Еве ја Карментита!
Кармен! На петите притискаме.
Кармен! Биди добра. Речи да.
Кажи, кога конечно ќе не сакаш!
Кармен, кажи кога конечно ќе ме сакаш!
Кога ќе те сакам?
Мојот збор, не знам.
Можеби никогаш,
можеби утре!
Но, не денес,
тоа е сигурно.
Љубовта е бунтовна птица
никој не може да ја скроти,
залудно, го викате неговото име
кога му одговара, ќе одбие.
Нема смисол во закани или молитвен глас,
првиот зборува убаво, вториот е тивок.
Тивкиот е мојот избор.
Ми се допаѓа, иако не зборува.
Љубов,
љубов,
љубов!
Љубовта е дете на ромскиот живот,
и сака да го прекрши законот.
Ако не ме сакаш, јас ќе те сакам!
И ако те сакам, внимавај!
Внимавај!
Ако не ме сакаш,
ако не ме сакаш, јас ќе те сакам!
Внимавај!
Но, ако те сакам, ако те сакам,
внимавај!
Љубовта е дете на ромскиот живот, и сака да го прекрши законот.
Ако не ме сакаш, јас ќе те сакам!
Но, ако те сакам, внимавај!
Ако не ме сакаш,
ако не ме сакаш, јас ќе те сакам!
Но, ако те сакам, ако те сакам,
внимавај!
Птицата што помисли дека ќе се фати
отвори крилја и одлета,
кога љубовта е далеку, тоа ве тера да чекате,
и кога ќе се откажеш, таа доаѓа!
Се околу тебе, со брзи крилја,
доаѓа, заминува и повторно се враќа.
Мислите дека сте ја фатиле, тогаш е срамежлива.
Кога ќе ја чувате, тогаш те има тебе!
Љубов,
љубов,
љубов!
Љубовта е дете на ромскиот живот,
и сака да го прекрши законот.
Ако не ме сакаш, јас ќе те сакам!
И ако те сакам, внимавај!
Ако не ме сакаш, ако не ме сакаш,
Јас ќе те сакам!
Но, ако те сакам, ако те сакам,
внимавај!
Љубовта е дете на ромскиот живот, и сака да го прекрши законот.
Ако не ме сакаш, јас ќе те сакам!
И ако те сакам, внимавај! Внимавај!
Ако не ме сакаш, ако не ме сакаш,
Јас ќе те сакам!
Но, ако те сакам, ако те сакам,
внимавај!
Кармен! На петите притискаме.
Кармен! Биди добра сега, речеш да!
Љубовта е дете на ромскиот живот, и сака да го прекрши законот.
Ако не ме сакаш, јас ќе те сакам!
И ако те сакам, внимавај!
Микаела!
Зошто си тука?
Твојата мајка ме испрати.
Кажи ми за мајка ми!
Од неа ви донесов, како верен гласник,
ова писмо.
Писмо!
И малку пари,
да ви помогне до исплата вашата плата.
И тогаш?
И тогаш... Јас навистина не се осмелувам.
И тогаш... И тогаш нешто друго,
што вреди повеќе од пари,
и што за добар син,
без сомнение е без цена.
Што е тоа друго нешто?
Зборувај погласно!
Да, ќе ти кажам,
она што ми го даде,
јас ќе ти го дадам.
Твојата мајка и јас,
излеговме од црквата,
и токму таму таа ме бакна.
Оди, вели таа, да одиш во град,
тоа нема да биде долго патување. Кога ќе стигнете во Севиља,
ќе го барате мојот син, мојот Хозе, моето дете!
Ќе го барате мојот син,
мојот Хозе, моето дете!
И можете да му кажете дека неговата мајка,
мисли и ноќе и дење на нејзиното исчезнато дете.
И недостасува и се надева.
Таа му простува и чека.
Сето тоа ќе му го кажете од мене,
нели, драга моја? Кажа таа.
И овој бакнеж ви го давам,
ќе му го дадеш,
од мене.
Бакнеж од мајка ми!
Бакнеж за нејзиниот син!
Бакнеж од мајка ми!
Бакнеж за нејзиниот син!
Хозе, еве го, разбери, како што и ветив!
Мајка ми, можам да ја видам!
Да, можам да видам моето село!
О, спомени од од минатото!
Слатки сеќавања на домот!
Тој ја гледа неговата мајка! - Слатки сеќавања на домот!
Може да го види своето село! - О, најмили спомени!
Ох, спомени од минатото! - Ох, спомени!
Сеќавања на домот! - О, прекрасни спомени!
Го исполнувате неговото срце
со сила и храброст.
О, најмили спомени. Тој може да ја види неговата мајка.
Може да го види своето село. - Можам да видам моето село.
Кој знае на ѓавол каков плен ќе му падне.
Дури и од далеку, мајка ми ме заштитува.
Ми го испрати овој бакнеж.
Го испрати овој бакнеж
да ги задржи сите опасности далеку
и да го спаси нејзиниот син.
Кој ѓавол? Каква опасност? Јас не разбирам.
Што значи тоа?
Ништо! Ништо!
Ајде да зборуваме за вас, млад гласнику,
се враќате во селото?
Да, оваа вечер,
и утре ќе ја видам твојата мајка!
Ќе ја видиш? Па, кажи и
дека нејзиниот син ја сака и ја почитува
и дека сега жали што направил.
Тој би сакал неговата мајка
да биде задоволна со нејзиниот син.
Сето ова, драга моја,
ќе кажете дека е од мене, нели?
И овој бакнеж што ќе ти го дадам,
ќе го предадете
за неа од мене.
Да, ти ветувам.
Тоа е од нејзиниот син,
Хозе, ќе го предадам
како што ветив.
Мајка ми, можам да ја видам!
Да, можам да го видам селото!
О, спомени од минатото!
Слатки сеќавања на дома!
Тој може да ја види неговата мајка!
Тој може да го види своето село!
Ох, убави сеќавања на минатото,
најдраги спомени,
ќе го пополните моето срце
со сила и храброст.
О, најмили спомени, тој може да ја види неговата мајка.
Тој може да го види своето село.
Можам да го видам неговото село.
О, спомени, слатки сеќавања за дома,
Вие го исполнувате моето срце со сила и храброст.
Ох, спомени, најмилични спомени.
Можам да го видам неговото село.
О, најмили спомени,
тој може да го види своето село.
О, најмили спомени,
ме правиш храбар.
Ох, убави спомени
од дома.
Мое момче,
"Почнав да стареам и треба да размислуваш да се жениш.
И те советувам да ја одбереш,
девојката која ти го носи моето писмото".
Не би требало да бидам тука! -А одговорот?
Ќе дојдам да го земам пред да заминам.
"Нема ништо поубаво,
и над сe, нема никој што те сака толку".
Помош! Помош! Помош! Помош!
Зар не слушате ли?
Помош! Помош! Еј, војници!
Тоа е Карментита! Не! тоа не е таа!
Тоа е Карментита!
Не, не! Не е таа!
Тоа е Карментита! Тоа е таа! Тоа е!
Таа почна да ја крева раката! Слушајте не нас!
Не ги слушајте! Слушајте не нас!
Господине, слушајте не нас, слушајте! Господине, слушајте нe!
Манулита постојано велеше гласно,
ќе купи магаре што таа го сакаше.
Потоа Карменсита, секогаш подготвена за исмејување,
рече: "Магаре, за што? Метла е доволно! "
Манулита одговори гласно како ѕвоно,
"За некои возења, тоа ќе одговара добро".
"Ќе се возиш со носот високо во воздухот!",
"Губитниците ќе ги мачат мувите на лицето".
Двете почнаа да се кубат меѓусебно за коса,
почнаа да ја кинат една со друга косата.
По ѓаволите со сето ова брборење!
Хозе, земи двајца мажи со тебе сега.
Влезете внатре и видете што е зад овој неред!
Тоа е Карментита! Не, не е таа!
Тоа е! Тоа е таа!
Таа го започна нередот!
Одведи ги овие жени од овде!
Господине! Господине! Господине, не слушајте ги!
Господине! Слушајте не! Слушајте не!
Господине! Слушајте не!
Ајде, војници!
Карменсита започна!
Тоа беше Манулита, таа започна!
Карменсита! - Манулита!
Да! Не!
Да! Таа прва почна!
Не! Таа прва почна!
Тоа беше Карменсита! Тоа беше Карменсита кој започна!
Карменсита!
Тоа си ти?
Ајде да видиме, капларе.
Сега, малку тишина. Што пронајдовте таму?
Ја видов оваа жена.
Па?
Таа се преправаше дека работи, но го повредила лицето на колешка.
Таа ме провоцираше. Само се бранев.
Дали другиот е повреден?
Не е сериозно, господине.
Значи, моја убавице, дали го слушнавте тоа?
Имаш ли нешто да кажеш?
Зборувај, чекам.
Исечете ме, изгорете ме, нема да ви кажам.
Јас сето тоа ќе го освојам, огнот, челикот и небото!
Не барав песни.
Сакам одговор.
Јас ќе ја задржам мојата тајна длабоко во себе!
Некој друг сакам јас и кажувајќи умирам!
Значи тоа е твојата песна, нели?
Имаше рани со нож и таа ги има нанесено.
Имате многу жива рака!
Најдете јаже!
Еве, земи и врзи ги тие убавите раце.
Каква штета! Бидејќи таа е убава девојка.
Сепак, иако сте убава, малку во затвор нема да ви наштети.
Таму може да ги пееш своите ромски песни,
затвореникот ќе ви го каже своето мислење.
Ќе потпишам наредба.
Ти, земи ја!
Сте го врзале премногу строго! Моите зглобови се повредени.
Ако те боли, би можел да олабавам.
Пушти ме да побегнам?
Не е време да зборуваш глупости.
Доаѓаш од Навара, нели? Исто и јас.
Со таа уста и таа коса? Имате ромски карактеристики.
Ромка, мислиш? - Сигурен сум.
Јас сум ромка, па што?
Тоа не те спречува да го направиш она што го барам од тебе.
Видов каде го сокривте цветот,
сега можете да го фрлите.
Остана доволно долго на твоето срце, магијата делуваше.
Бидете тивка! Забранувам да зборувате со мене.
Добро, ваше почитување.
Ми нареди да бидам тивка. Нема да зборувам повеќе.
До бедемите на Севиља,
е таверна во сопственост на Лилас Пастија.
Таму ќе танцувам сегуидила и ќе земам чаша манзанила,
Ќе одам да ја видам Лилас Пастија.
Да, но сама е досадно. Единствено задоволство е она што го делиш.
Затоа ќе го земам мојот возљубен, а потоа ќе направиме пријатен пар!
Мојот сакан...
отиде во пеколот. Синоќа тој излезе сам.
Моето сиромашно срце копнее да се чувствува добро.
Моето срце повторно е слободно како воздух!
Ги бројам моите додворувачи на десетици,
но јас не паѓам за нив.
Неделата работа е завршена.
Кој ќе ме сака?
Јас ќе го сакам.
Кој ќе ми ја земе душата? Тоа е за продажба!
Дојдовте во вистинско време!
Не можам да чекам ни една минута, бидејќи со мојот нов љубовник
покрај бедемите на Севиља,
е таверна во сопственост на Лилас Пастија.
Таму ќе танцувам секуидила и ќе земам чаша манзанила,
да, ќе одам да ја видам Лилас Патија.
Бидете тивки!
Ви реков да не зборувате!
Јас не зборувам,
Јас пеам за себе!
И размислувам.
Нема закон против размислување!
Мислам на одреден офицер.
Мислам на одреден офицер...
кој ме сака.
и кого би можела можеби.
Можеби би можела да го сакам.
Кармен!
Мојот офицер не е капетан,
дури ни поручник.
Тој е само капрал,
но тоа е доволно за ромка.
И јас сум подготвена да се согласам на тоа.
Кармен, се чувствувам како да сум пијан.
Ако попуштам, ако прифатам,
ќе го задржш твоето ветување.
Ах! Ако те сакам Кармен,
Кармен, ќе ме сакаш!
Да. - Во таверната на Лилас Патија.
Ќе танцуваме.
Вети ми! - Сегреидила.
Кармен! - Чаша манзанила.
Вети ми!
До бедемите на Севиља,
е таверна во сопственост на Лилас Пастија.
Таму ќе одиме на танцување на сегреидила и чаша манзанила.
Внимателно!
Еве ја наредбата!
Оди и држи ја на око.
На патот, че го повлечам јажето.
Колку посилно можам.
Само пушти да паднеш.
Останатото е до мене.
Љубовта е дете на ромски живот,
и сака да го прекрши законот.
Ако не ме сакаш, јас ќе те сакам!
А ако те сакам, внимавај!
Ако не ме сакаш, ако не ме сакаш,
Јас ќе те сакам.
Но, ако те сакам, ако те сакам,
тогаш внимавај!
Прстените на дајрето се хармонично збунети,
од меки клокоти до метални звуци,
и со оваа чудна мелодија
се појавија ромските девојчиња.
Дајрињата го задржаа ритамот
како подуени гитари,
под постојаните раце.
Истата стара песна, исти рефрени.
Сребрени и бакарни прстени
блескаат на нивната изгорена кожа,
во блескави црвени и портокалови ленти.
Нивните здолништа виорат на ветрот.
A танц и песна, заедно врзани,
како танц и песна, заедно врзани,
на почеток несигурни и срамежливи,
растејќи живо и се побрзо,
побрзо, побрзо, околу!
Еден по друг ром, ги направиле инструментите диви,
подигајќи блескава турбуленција,
која ги носеше ромските кралици.
Преместени од ритамот на нивната музика,
поттикнати од ритамот на нивната музика,
пламен, треска, луда радост,
тие го дадоа лудиот вител на претворање на танцот,
да ги доведе во транс!
Не, не!
Готово е. Излезете!
Излезете! Сите надвор!
Постојат и други денови!
Сите надвор!
Пастија! Донеси ни нешто за пиење!
Жалам, господа, но премногу е доцна!
Морам да ги почитувам правилата.
Корегидорот е строг со мене.
Сите шверцери се сретнуваат во вашата гостилница.
Бог знае што се случува кога ќе затворите!
Време е, господа!
Пред повикот, можеме да одиме во театар?
Дали ќе ни се придружите?
Не, ние остануваме овде.
Што е со тебе, Мерцедес?
Невозможно!
Кармен? Сигурен сум дека нема да одбиете.
Јас одбивам!
Гневна си што те испратив во затвор.
Во затвор? Мене?
Таа го понизи капларот кој ти дозволи да избегаш.
Сега е надвор од затвор после месец дена.
Дали го пуштија надвор? Тогаш е се во ред.
Да живее! Да живее тореро!
Да живее! Да живее! Ескамило!
Да живее!
Да живее! Да живее јунакот! Тореро!
Да живее! Да живее! Ескамило!
Да живее! Да живее!
Да живее!
Тореро, ќе ни биде чест ако застанете тука?
Ќе најдете луѓе како вас, полни со талент и храброст.
Пријатели, во ваше здравје!
Еве војници
и тореадори кои се разбираат едни со други.
Нивното задоволство лежи во борбата.
Арена е полна. Тоа е празник!
Толпата е во исчекување.
Публиката сигурно ќе ужива
со викање едни кон други со силни гласови!
Ќе навиваат и извикуваат со бес,
ќе прават луда бучава!
Тоа е ден за храброст!
Ден за храбри срца!
Дојдете сега! На стража!
Дојди, дојди!
Тореадор, на стража!
Тореадор! Тореадор!
И не заборавајте, навистина, додека се бориш,
дека те гледаат темни очи,
и љубовта те чека, тореадор!
Љубов, љубов ве чека!
Тореадор, на стража!
Тореадор! Тореадор!
И не заборавајте, навистина, додека се борите,
дека те гледаат темни очи,
и љубовта те чека, тореадор!
Љубов, љубов те чека!
Одеднаш, владее молк.
Молк владее. Што се случува?
Сите крици се смирени. Сега е време!
Бикот се ближи од надвор со скок ко куршум.
Влегува во арената рикови одекнуваат.
Коњот е струшен и со него паѓа пикадорот.
"Ах, браво, торо!" викаат гледачите.
Бикот трча напред и назад, и повторно удира!
се обидува да ги отфрли бандерилите.
Тој трча во бес!
Арената е попрскана со крв.
Помошниците се распрснуваат, скокаат на оградите.
Сега сето тоа зависи од тебе!
Ајде! Дојди, дојди.
Тореадор, на стража!
Тореадор! Тореадор!
И не заборавајте, навистина, како што се бориш,
дека те гледаат темни очи,
и љубовта те чека, тореадор!
Љубов, љубов те чека!
Тореадор, на стража!
Тореадор! Тореадор!
И не заборавајте, навистина, како што се бориш,
дека те гледаат темни очи,
и љубовта те чека, даректор!
Љубов, љубов те чека!
Љубов!
Тореадор! Тореадор!
Љубовта те чека.
Како се викаш?
Следниот бик што ќе го убијам, ви го давам вам.
Кармен или Карменсита, како ви се допаѓа.
Карменсита, ќе добијам идеја во мојата глава да те сакам
и да бидам сакан, што би рекле?
Јас би рекла, за момент, немојте дури ни да сонуваат за тоа!
Ќе чекам и ќе бидам задоволен да се надевам?
Чекањето не е забрането и надежта може да биде слатка.
Тореадор, на стража!
Тореадор! Тореадор!
И не заборавајте, навистина, како што се бориш,
дека те гледаат темни очи,
и љубовта те чека, тореадор!
Љубов, љубов те чека!
Господа, веќе реков дека треба да заминете.
Со ваша дозвола! - Ние одиме.
Ајде!
Кармен, ќе те видам подоцна.
Ве советувам да не се враќате.
Во секој случај ќе се вратам.
Продолжи! Оди!
Зошто сакаше да одат?
Данкаре и Ремендадо треба да разговараат со вас.
Која е веста?
Добро. Само што пристигнавме од Гибралтар.
Договоривме да се испорачаат некои англиски стоки.
Доаѓате со нас?
Зошто? Бидејќи имаш организирано сe.
Да ви помогнеме да ги носите балите?
Не, жените да носат бали? Тоа не е правилно.
Ни требате за друга работа.
Имаме умствена работа.
Дали е тоа добра работа? Запознајте не!
Тоа е сигурна работа, љубов! Но, ќе ви бидеме потребни.
Ние? - Ти!
Но,
Ние? - Ти!
Но, ќе ни требаш.
Зашто, смирено признаваме,
и со големе почит...
Да, ние најмногу признаваме,
кога станува збор за измама, итрина и кражба,
подобро е да има жена соучесник.
Без дами, ние никогаш нема да стигнеме никаде!
Што? Никогаш нема да стигнете без нас?
Не се согласувате? - Во право е. Се согласувам.
Во право е. Се согласувам.
Кога станува збор за измама, итрина и кражба,
подобро е да има жена соучесник.
Без дами, ние никогаш нема да стигнеме никаде!
Без, нив никогаш нема да стигнеме никаде!
Кога станува збор за измама, итрина и кражба,
подобро е да има жена соучесник.
И искрено,
и искрено, тоа е секогаш е подобро
да има соучество на жена.
Тоа е тоа! Тогаш, доаѓате!
Секогаш кога ќе посакате.
Ама... веднаш!
Еј! Дали ти пречи? Имате нешто против?
Ако сакате да одите, одете!
Но, јас нема да дојдам. Не доаѓам! Не доаѓам!
Кармен, мојата љубов, ќе дојдеш.
Нема да имате срце
да нe остави на цедило.
Не доаѓам, не доаѓам.
Но, барем кажете ни зошто, Кармен.
- Зошто! - Зошто? Зошто? Зошто?
Се разбира, дека ќе ти кажам зошто.
- Мила! - Да чуеме!
Тоа е затоа што засега...
Па? - Па?
Јас сум заљубена!
Што рече таа? - Таа е вљубена.
Вљубена! Вљубена!
Да, заљубена!
Кармен, мора да се шегуваш!
Заљубена.
До уши заљубена.
Па, тоа е изненадување!
Но, тоа нема да биде првиот ден.
Душо, кога ќе најдеш начин
должноста и забавата да работат заедно.
Должност.
И забава.
Ги натераш да работат заедно.
Мои пријатели, ќе ми биде драго...
да одам со вас вечерва.
Но, овој пат, ако ми дозволите...
мојата љубов мора да дојде...
пред мојата должност.
Наскоро, љубовта доаѓа пред должноста!
- Дали е тоа твојот последен збор? - Мојот последен.
Мора да дозволиш да те убедиме.
Мора да дојдеш! Кармен, мора да дојдеш!
За бизнис во рака, тоа е од витално значење.
Само меѓу нас...
Се согласувам.
Кога станува збор за измама, итрина и кражба,
подобро е да има соучество на жена.
Без неа, не можеме да стигнеме никаде!
Кога станува збор за измама, итрина и кражба,
подобро е да има соучество на жена.
Очигледно.
Се колнам, тоа е секогаш, секогаш е подобро
да има соучество на жена, секогаш е подобро
да има соучество на жена.
Вљубена! Тоа не е причина!
И јас сум заљубен, но сепак помагам.
Никогаш не сум те видела таква, кого чекаш?
Еден војник кој ми направи услуга.
Војникот кој отиде во затвор?
Вашиот војник има студени нозе, тој нема да дојде.
Не ставајте облози. Ќе изгубите.
Стој! Кој оди таму? Алкала змејот!
Слушај!
Од каде доаѓаш, змеј од Алкала?
Тој е тука!
Мојот ривал ќе загризе прашина!
Треба да го убедиш твојот змеј да ни се придружи.
Би сакала да можам, но тој е премногу наивен.
Ајде сега, расчистете!
Ако е така, оди продолжи, пријателу!
Случај на честа е афера на срцето,
зошто тоа е почеток и крај
за змејот Алкала!
Тука сте конечно!
Само што излегов од затвор.
Кој те спречи да излезеш порано?
Ви испратив писмо.
Дали ме обвинувате што бевте во затвор?
За тебе, ќе се вратам.
Бидејќи ме сакаш.
Вашиот поручник беше тука пред некое време со други војници.
Ме замоли да танцуваме.
Дали танцувавте?
Да, и вашиот поручник не можеше да ги тргне очите од мене.
Дали си љубоморен? - Да, сум.
Па тогаш, јас ќе танцувам само за тебе.
Ќе танцувам во твоја чест,
и ќе видиш, твоето обожување,
како го придружува мојот танц!
Седнете таму, Дон Хозе!
Сега ќе почнам.
Чекај малку, Кармен!
Само момент. Престани!
А за што, ве молам?
Што е тоа, надвор?
Труби, свираат повлекување.
Зар не ги слушаш? - Браво! Браво!
Не беше добро, меланхолично е танцување без оркестар.
Ура за музиката, подарок од небото!
Тоа не е она што сакав да кажам, Кармен.
Тоа е повлекување.
Морам да се вратам во касарната на повик.
Во касарната...
на повик!
Бев таква будала!
Отидов до такви далечини да се извлечам.
Се изложив себеси да го забавувам овој човек.
Пеев и танцував!
Мислам, Бог ми прости што се вљубив, несомнено!
Тоа е труба што ја слушам!
Тој заминува. Го нема.
Ајде, сладок колач, оди на пат!
Земете ја вашата капа, вашата сабја, вашата торбичка!
И оди, момче!
Оди!
Врати се во твојата касарната!
Ти не си фер, Кармен,
да ми се смееш.
Боли да заминам.
Ниту една друга жена, ниту една друга жена,
нема друга жена, освен ти,
не, ниту една друга жена освен ти
некогаш влегла,
под мојата кожа на овој начин!
Боли да одам,
нема друга жена, нема друга жена,
нема друга жена освен мене,
не, нема друга жена освен мене
што некогаш ти влегла под кожата
на овој начин!
О, Боже! Тоа е повлекување.
Ќе задоцнам!
О, Боже! Тоа е повлекување.
Ќе задоцнам!
Тој ја губи главата,
надвор работи!
Тоа беше неговата љубов!
Значи, не веруваш дека те сакам?
Се разбира не! - Мораш да ме слушаш!
Не сакам да слушам!
Ќе слушаш!
Те чекаат!
Ќе слушаш! - Те чекаат!
Кармен, мислам!
Ќе слушнете!
Цветот кој го фрли пред моите нозе,
во затворот, го чував од мене.
Се исуши и умре.
Но секогаш овој цвет
постојано мирисаше
исто толку слатко.
И со часови бескрајни,
со моите очни капаци
цврсто затворени,
пиев во својот небесен мирис.
Во текот на ноќта,
сонував дека ќе бидеш таму.
Се најдов себеси дека те проколнувам.
И со омраза...
си реков:
Зошто требе да биде така...
таа судбина да ја стават...
на мојот пат?
Се обвинував себеси за богохулие,
и се чувствував длабоко,
чувствував една единствена желба,
една единствена желба,
една единствена надеж:
Да те видам повторно Кармен.
Да,
да те видам повторно.
Само да се појавиш, ох, мојата слатка,
но да ги завртиш
твоите очи кон мене,
и мојата душа повторно,
ќе биде заробена.
Ох, Кармен.
Паднав пред твоите нозе!
Те сакам!
Не, не ме сакаш!
Што велиш? - Не, не ме сакаш.
Не,
зашто ако ме сакаш,
таму, таму,
ти би ме следел.
Да, таму, во планините.
Таму ќе ме следите, ќе ме однесете на коњ
и како галија ширум низ земјата,
јавајќи, ние би бегале заедно.
Таму, во планините,
таму, таму, ако ме сакаш, ќе ме следиш!
Ако ме сакаш!
Никој повеќе нема да ве повика, ни офицер кој ви дава наредби,
нема звуци на повлекување, кажувајќи дека љубовник мора да ве напушти!
Отворено небо, номадски живот, универзумот е вашиот дом.
Вашиот единствен закон ќе биде желба!
И пред се, оваа опојна радост:
Слобода!
Добар Боже!
Таму во планините!
Таму, ако ме сакаш!
Бидете тивки!
Тогаш, ќе ме следиш, ќе ме земеш на својот коњ.
Кармен! Не можеш ли потивко?
Ќе ме однесете на вашиот коњ и, храбро, ќе наидеш на село.
Да, ние би бегале заедно, ако ме сакаше!
О, Боже, те молам, Кармен! Што можам да направам?
Ти би ме следел! Ти би ме следел!
Таму ќе ме следиш!
Ме сакаш и ќе ме следиш,
Таму, однеси ме таму!
Бидете тивки! - Таму!
Не, нема повеќе да слушам!
Напуштање на знамето, напуштање.
Каква срам, какво понижување!
Не сакам да го сторам тоа! - Тогаш, одете!
Те молам! - Не те сакам повеќе!
Слушај! - Оди, те мразам!
Збогум! Збогум засекогаш!
Многу добро, збогум тогаш!
Збогум засекогаш!
Излези!
Кармен, збогум!
Збогум...
за секогаш!
Збогум!
Здраво! Кармен, здраво!
Кој тропа? Кој е таму?
Тивко! Тивко!
Морам да отворам.
Доаѓам.
Ах! По ѓаволите, мојата убавина!
Тоа е прилично лош избор!
Тоа е несоодветно
да земете војник
кога би можела да имаш офицер!
Добро, ти! Излегувај од тука!
Не!
О, да, сакаш! Фаќај пат!
- Не заминувам! - Сосема храбро!
Со гром! Внимавај за моите тупаници!
Ѓаволот е со неговата љубомора! Помогнете ми!
Овде! Помогнете ми!
Добар офицер!
Добар офицер,
љубовта ви игра валкан трик, во моментот!
Дојдовте сосема во погрешно време!
Дојдовте сосема во погрешно време, за жал!
Бидејќи не сакаме да бидеме пријавени,
ние сме принудени да ве држиме најмалку еден час.
Почитуван господине! - Почитуван господине!
Со вашето отсуство, ние сега сме принудени да ја напуштиме оваа куќа.
Ќе дојдеш ли со нас?
На кратка прошетка.
Дали ќе бидеш толку љубезен. Одговорете, драги колеги?
Секако!
Особено кога вашите аргументи
се такви што е тешко некој да се спротивстави!
Но, бидете внимателни!
Внимавајте! Подоцна!
Во војна, се е дозволено!
Во меѓувреме, поручник,
оди напред без било кој тресок!
Продолжете со понатамошно разбирање!
Дали сте еден од нас сега?
Па изгледа!
Воопшто не е витез!
Но, што да правиме? Ќе се навикнеш на тоа,
кога ќе видите колку е прекрасна слобода.
Универзумот е вашиот дом. Вашиот единствен закон ќе биде желба.
И пред се, опојната радост:
Слобода! Слобода!
Следете не ширум низ земјата.
Дојди со нас во планините.
Следете не, и наскоро ќе сватите,
кога ќе видите, колку е добро да талкате слободно!
Универзумот е твојот дом, твојот закон ќе бидат твоите желби.
И пред се, опојната радост:
Слобода! Да, слобода!
Отворено небо, скитнически живот,
но, на патот бидете внимателни.
Отвореното небо, скитнички живот,
на отворено небо.
Универзумот е вашиот дом!
Вашиот единствен закон ќе биде желба.
И пред се, опојната радост:
На слобода!
Слобода!
Слушај, другар, слушај овде!
Среќата лежи таму, таму.
Но, на патот, бидете внимателни!
Гледај каде чекориш.
Слушај, другар!
Слушај! Среќата лежи таму,
но на патот,
Бидете внимателни! Гледај каде чекориш.
Внимателно! Внимателно!
Застанете!
Ќе застанеме тука.
Хосе, погледни таму!
Ти, Пако, таму!
Ајде да бидеме сигурни дека се е во ред.
Кармен, ајде, да се смириме. - Не!
Значи, не ме сакаш повеќе?
Едно е сигурно: Не те сакам како порано.
Ќе завршам: Не те сакам воопшто.
Не сакам да ме присилувате, да ми наредите.
Сакам да бидам слободна и да правам она што го сакам!
Ако зборувате повторно за раскинување...
Што ќе направиш? Ќе ме убиеш?
Промешајте! Исечете!
Добро, тоа е тоа!
Три карти тука...
четири тука...
а сега мои убавици, кажете ни ја иднина,
кажете ни што е ново.
Ќе ни кажете кој ќе игра лажно,
кажите ни кој ќе нe сака вистински.
Запознајте не!
Запознај не кој ќе игра лажно, кој навистина ќе нe сака.
Кажи ни!
Она што го гледам е млад човек кој се додворува
и тој е лудо заљубен во мене.
Мојот е многу богат и стар човек,
но тој сака да се ожени за мене.
Тој ме носи на неговиот коњ
и ме води со него во планините.
Мојот ме поставува како кралица во кнежевски замок.
Љубовта која оди понатаму и продолжува,
ново лудило секој ден,
повеќе злато отколку што можам да го задржам,
дијаманти, сите видови на скапоцени камења.
Мојот станува познат лидер,
со сто мажи кои добиваат наредби.
Мој, мој...
Не можам да верувам на своите очи!
Да, тој умира.
Јас сум богата вдовица.
Повторно,
мои убавини, кажете ни ја целата иднина!
Кажете ни се што е ново.
Кажи ни кој ќе игра лажно,
кажи ни кој вистински ќе не љуби.
Кажи ни! Кажи ни!
Кој ќе нe лаже, кажи ни кој ќе нe сака.
Богаство!
Љубов!
Сега, дозволете ми да се обидам мој е редот.
Дијаманти, лопати!
Смрт! Видов, правилно прочитав без сомнение.
Прво јас, после тој.
За нас двајцата,
смрт!
Може да ги мешате
повторно и повторно
за да се избегне несаканото предвидување.
Залудно се мешаат,
картите се премногу чесни,
картите никогаш не излежале!
Ако е напишана среќата
горе во ѕвездите,
тогаш бестрашно се меша и сече.
Картата во твоја рака
со задоволство ќе се појави
да го објави своето блаженство.
Но, ако мора да умреш,
ако тој ужасен збор
е впишан во картите како твоја судбина,
и дваесет пати можеш да се обидеш повторно,
безмилосно картата ќе повторува ништо, освен смрт!
Секогаш ќе се повторува. Смрт!
Да, ако мора да умреш,
и дваесет пати можеш да се обиде повторно,
безмилосно картата
ќе повтори ништо, сем смрт.
Повторно...
и повторно!
Смрт!
Повторно,
мои убавици, кажете ни се
иднината, кажи ни се што е ново!
Кажи ни кој ќе нe игра лажно.
Кој ќе нe сака нас вистински.
Смрт!
Кажи ни кој ќе нe лаже. Кој ќе нe сака вистински.
Среќа! -Љубов!
Секогаш смрт!
Среќа! -Љубов! - Секогаш смрт!
Повторно, повторно!
Кармен! Мерцедес! Дојдете заедно!
Бев во право да сакам да одам таму.
Видовме тројца даночници кои ја чуваат границата.
Ги препознавте? - Еузебио, Перез и Бартоломеј.
Еузебио? Перез?
И Бартоломеј. Не плашете се Данкоре,
ние ќе се справиме со даночниците.
Престани да си љубоморен!
Остани на стража!
Ако видите некој, истурете го својот гнев врз него!
Ајде да одиме!
Не доаѓај! Ќе се вратат наскоро!
Но, сакам да ме видат, дојдов тука за да запознам еден од нив.
Нема да се плашам.
Тогаш, јас одам.
Ќе те чекам каде што ме најде.
Навистина сакаш да останеш? Дали си сигурна?
Да!
Нека сите светци на небото бидат со вас.
Велам, дека ништо не ме плаши.
Велам, за жал,
јас ќе ја задржам главата,
но дури и ако успеам
ќе биде кревко,
во моето срце и душа.
Се плашам од страв.
Сама во ова диво место,
сама, се плашам,
но грешам што се плашам.
Ќе ми дадеш...
храброст,
ќе ме заштитиш,
Господи.
Јас ќе ја гледам оваа жена во лице,
таа, која со проколнати измами
го доведе живот до криминал...
на човекот што го сакав...
еднаш многу одамна.
Таа е опасна,
сепак полна со благодат,
но јас нема да се плашам,
не, јас нема да се плашам.
Јас ќе се справам со тоа и јас ќе зборувам со неа.
Ќе ме заштитиш, Господе!
Господе,
ти ќе ме заштити.
Велам...
како ништо да не ме плаши,
Велам, за жал,
Јас ќе ја задржам главата,
но дури и ако успеам,
ќе биде кревко,
во моето срце и душа,
Се плашам од страв.
Сама во ова диво место,
сама, се плашам,
но не треба да се плашам.
Тоа ќе ми даде храброст.
Ќе ме заштити,
Господи!
Заштити ме!
Господи!
Дај ми храброст!
Заштити ме!
Господи!
Заштити ме!
Господи!
Застани!
Скоро ми го извади мозокот!
Кој си ти?
Здраво! Сметајте дека е лесно!
Јас сум Ескамило, тореадор од Гранада.
Ескамило! - Тоа сум јас!
Го знам твоето име!
Бидете добредојдени!
Но, навистина другар,
можеби требало да останеш дома.
Јас сум целосно со твоето мислење,
но драг мој пријател, јас сум заљубен,
лудо заљубен!
И јас би бил слаб придружник,
ако не го ризикував мојот живот за да ја видам мојата љубов!
Жената што ја сакаш е тука?
Токму така,
таа е ромка, драг пријателе.
Како е нејзиното име?
Кармен, да, драги мои.
Имаше љубовник,
таа имаше љубовник,
војник кој пред некое време го напуштила.
Се обожаваа, но мислам дека е готово.
Љубовта на Кармен никогаш не трае повеќе од шест месеци.
Но, ја сакаш...
Ја сакам!
Но, ја сакаш...
Ја сакам!
Ја сакам, драга моја,
Јас сум луд за неа!
Но, да побегнеме со нашите ромски девојки.
Зар не знаете дека постои цена за плаќање?
Многу добро, јас ќе платам!
И таа сметка мора да се подмири во борба со ножеви!
Борба со ножеви!
Дали ме разбираш?
Ми се чини многу јасно,
дезертер, тој прекрасен војник што ја сака,
или, барем, таа некогаш го сакала, мора да бидеш ти?
Да, сосема исто.
Драго ми е, драго момче.
Тоа сето убаво поврзува се.
Знам дека твојата Навара е твоја стража.
Дозволете ми да ви кажам како пријател, тоа е бескорисно.
Како што сакате,
барем те предупредив.
Држете се цврсто!
Вие сте во мојата милост!
Но, на крајот на краиштата,
моја работа,
мојата професија е да се борам со бикови,
а не да земам
човечки живот.
Удирај или умри!
Ова не е игра!
Нека биде! Барем земи здив!
На стража!
Застани на стража, и сега внимавајте.
Оној што е премногу бавен не може да го избегне ударот.
Застани на стража, и сега внимавајте.
На стража!
Сега внимавајте!
Еј, Хосе!
Сега сум пресреќен
дека треба да бидеш ти, Кармен,
која го спаси мојот живот.
А за тебе, добар војнику,
ќе се одмаздам
и ќе играме за убавина,
секогаш кога сте спремни да се борите повторно.
Доволно! Нема повеќе расправии.
Сега мораме да заминеме.
И вам, мој пријателе, добра ноќ!
Барем, дозволете ми,
пред да се збогуваме,
да ве поканам сите
на борба со бикови во Севиља.
Од моја страна, јас сум решен да ве заслепам.
Оние што ме сакаат ќе дојдат!
Мој пријателу, смири се!
Јас нема да зборувам!
Добро, јас нема да кажам ништо повеќе,
не повеќе,
туку да се збогуваме.
Внимавај, Кармен. Уморен сум од страдање.
Да одиме! Мораме да бидеме на пат.
Застани! Некој се обидува да се скрие овде.
Една жена!
Проклетство, еве пријатно изненадување!
Микаела! - Дон Хозе!
Безумна девојка!
Што правиш овде?
Јас?
Дојдов да ве одведам дома.
Далеку, во куќичката,
молејќи се цел ден,
мајка, твојата мајка,
жално плаче за нејзиниот син.
Плаче и ве вика,
таа плаче и ги испружа рацете кон тебе.
Ќе се смилуваш на неа, знам,
Хозе.
Хозе, ќе дојдеш со мене сега!
Оди си! Оди си! Ќе биде подобро за тебе,
нашата работа не е за вас!
Дали ми говориш да одам со неа?
Да, подобро би било да одиш.
Ми кажувате да одам со неа
така што ќе може да трчаш по вашиот нов љубовник!
Не! Боже, помогни ми!
Дури и по цена на мојот живот.
Не, Кармен, јас нема да одам!
Синџирот што не поврзува заедно
ќе не врзува до смрт!
Дури и по цена на мојот живот.
Не, не, јас нема да одам!
Слушај ме, те молам, мајка ти те бара!
Синџирот што ве поврзува може да биде скршен.
Остави ме на мира!
Јас завршив!
Ве имам сега,
проклета девојка.
Те имам и јас ќе те направам
подлежна на судбината
кој го закопува мојот живот!
И по цена на мојот живот,
не, јас нема да одам!
Уште еден збор!
Тоа ќе биде последно!
Дон Хозе,
твојата мајка умира,
и твојата мајка
не би сакал да умре без да ви прости!
Мојата мајка! Умира!
Да, Дон Хозе!
Да одиме!
Сега можеш да бидеш среќна,
Одам, но
ќе се сретнеме повторно.
Тореадор, чувај го!
Тореадор! Тореадор!
И не заборавајте, навистина, додека се борите,
дека те гледаат темни очи,
и љубовта те чека,
љубов те чека!
За два куартоса!
Обожаватели да се оладат. Портокали.
Програми за шоуто, вино, вода, цигари.
Обожаватели да се оладат..
Портокали.
Програми за шоуто.
Вино, вода, цигари.
За два куартоса!
Дами и господа!
Портокали, брзо!
Еве ти тогаш! Помогнете си, млади дами.
Ви благодарам, добро офицер.
Еве, господине. Тие се најдобри.
Обожаватели да се оладат. Портокали.
Програми за шоуто,
вино, вода, цигари.
Таму! Обожаватели!
Двоглед, господине?
За два куартоса!
Види, за два куартоса!
Дами и господа!
За два куартоса!
Тука доаѓаат! Тука доаѓаат! Еве квадила!
Тука доаѓаат!
Еве квадила!
Тука доаѓаат!
Еве квадила. Кударила на торероси.
Сонцето сјае на нивните копја!
Фрлај ги во воздух капите!
Тука се, влегуваат на плоштадот.
Напред, лево-десно, шерифот изгледа страшно!
Оди напред!
Оди напред! Оди напред! Да, пред шерифот!
И како што доаѓаат,
ајде да ги поздравиме достојни помошници!
Браво! Да живее! Сите ги фалат храбрите!
Асистентите доаѓаат!
Погледни го бандерилерото! Како е провокативен! Како е сериозен!
Погледнете како провокативно,
како страшно доаѓаат!
Каква жива сенка на плетенка
со која се сите уктасени!
Уште една квадила чекори напред.
Погледни ги пикадорите! Колку убаво се возат!
Како со врвовите на нивните копја,
тие ќе ги нападнат биковите од секоја страна!
Еве го матадорот!
Матадор.
Ескамило!
Тоа е матадор, мечувалец,
оној кој ќе му стави крај на сето тоа,
и кој ќе ја затвори секоја битка,
кој се занимава со удар на смрта.
Кој ќе ја затвори секоја битка,
кој се занимава со удар на смрта.
Да живее Ескамило!
Браво! Тука доаѓаат!
Тука доаѓа квадрала на тореросите!
Ескамило, браво!
Ако ме сакаш, Кармен...
ако ме сакаш, Кармен,
наскоро ќе бидеш
горда на мене,
ако ме сакаш!
Ако ме сакаш!
Те сакам Ескамило,
Те сакам и можам да умрам,
ако некогаш сум сакала
друг, како што те сакам тебе!
Те сакам! - Те сакам!
Да, јас те сакам! - Да, јас те сакам!
Направете пат! Направете пат за градоначалникот!
Кармен, ако сакате мојот совет,
не останувајте тука!
Зошто да не, може ли да прашам?
Тој е тука! - На кого мислите?
На него. Дон Хозе.
Во толпата, тој демнее. Гледај!
Да, го гледам. - Внимавај!
Нема да ме фатите дека се плашам од него.
Го чекам. Ќе му кажам неколку зборови.
Кармен, верувај ми!
Внимавај! - Не се плашам од ништо.
Внимавај!
Тоа си ти! - Тоа сум јас!
Ми рекоа дека не си далеку
и најверојатно ќе дојдат.
Ми рекоа дури дека треба да внимавам на мојот живот.
Но, јас сум храбра девојка,
и не сакав да бегам.
Јас не правам никакви закани,
Јас жалам.
Јас те молам!
Минатото, Кармен,
подготвен сум да го заборавам минатото!
Да, и двајцата,
можеме да започнеме нов живот,
далеку од тука,
во друга земја.
Барате невозможно, Кармен никогаш не излажала.
Нејзиното срце не се колеба,
помеѓу вас и неа,
сe е готово.
Никогаш не сум лажела,
се е готово помеѓу нас.
Кармен, не е доцна.
Не, не е предоцна.
Ох, моја Кармен, дозволете ми да те спасам,
Те сакам толку многу.
Дозволи ми да те спасам
и со тебе да се спасам себеси.
Не! Добро знам дека дојде време.
Добро знам дека ќе ме убиеш,
но дали жива или мртва,
не!
Не!
Јас нема да попуштам!
Кармен, не е предоцна!
Зошто и понатаму продолжуваш.
за срце. - не е предоцна.
Тоа не е твое. - Ох, моја Кармен, дозволете да ве спасам,
повеќе. - Те сакам.
Дозволете ми да те спасам. - Не, тоа срце не е твое
И со тебе, да се спасам себе си! - повеќе!
Нема потреба да се каже: "Те обожавам"
ништо нема да добиете од мене.
Ах! тоа не е корисно.
Дозволи ми да те спасам,
Те обожавам.
Вие нема да добиете ништо,
ништо, - и спасам себеси
ништо од мене! - со тебе!
Значи, повеќе не ме сакаш?
Не,
Не те сакам повеќе!
Но јас, Кармен, сe уште те сакам!
Кармен, за жал, сe уште те обожавам!
Зошто сето ова? Толку многу празни зборови!
Кармен, те сакам, те сакам толку многу.
Па, ако морам, те молам,
јас ќе останам со бандата, што и да посакаш.
Дали ме слушаш?
Сe!
Но, не оставајме! Ох, мојот Кармен.
Сети се како беше порано.
Ние тогаш се сакавме.
Не ме оставајте, Кармен!
Не ме оставајте!
Кармен никогаш нема да попушти.
Родена е слободна и слободна ќе умре.
Да живее! Каква голема борба!
Напади на бикот
преку крвавиот песок!
Прескокнува и напаѓа. Гледај!
Оди право на срце, видете!
Победа!
Каде одиш? - Остави ме на мира!
Човекот за кого навиваат е вашиот нов љубовник?
Остави ме на мира! - По мојата душа,
нема да поминеш, Кармен.
Ќе ме следите!
Остави ме на мира, Дон Хосе! Јас нема да те следам.
Ќе одите кај него. Тогаш го сакаш!
Го сакам!
И во самото лице на смрта...
Ќе речам повторно, го сакам!
Го изгубив спасението на мојата душа.
Ја изгубив душата за тебе.
Па, можете да одите, перфидна девојка!
Ми се смееш на мене, во рацете.
Не! Со мојата крв! Вие нема да одите,
Кармен, со мене ќе одиш.
Не! Не! Никогаш!
Уморен сум од закани.
Добро тогаш,
удри или дозволете да поминам!
Победа!
За последен пат,
ѓаволу, ќе дојдеш со мене?
Не! Не!
Овој прстен тука,
ми го дадовте еднаш.
Земете го!
Значи, проклета кучка!
Ах, моја сакана Кармен!
Тореадор! На стража!
Тореадор! Тореадор!
И не заборавајте, навистина, додека се борите,
дека темните очи
ве гледаат,
и љубов ве чека! Тореадор!
Љубов ве чека!
Можете да ме уапсите.
Ја убив!
Ах, Кармен!
Моја љубена Кармен.
Мојата сакана.
Превод и обработка Љубомир Петровски